Jodi Taylor: Doktor Maxwells paradoxer Zeitunfall (Rezension)

Frisch verheiratet kehrt Max in den Dienst der zeitreisenden Historikerinnen und Historiker zurück. Ihr Jobprofil hat sich sogar ein wenig erweitert: Sie soll ab jetzt die neuen Rekruten ausbilden. Das wird Max selbstverständlich besser machen als ihre Vorgänger. Darum hat sie auch einen ausgeklügelten Trainingsplan, bei dem nichts schief gehen kann – außer es geht etwas schief! Und so treffen ihre Rekruten viel zu früh auf ein Baby-Mammut und auf sie Jagd machende Steinzeitmenschen, auf Johanna von Orléans und auf lästige Zeitpolizisten, die sich wie immer viel zu wichtig nehmen. Also eigentlich ist alles wie immer, wäre da nicht ein mieser, fieser, verkommener und vor allem unglaublich enttäuschender Verräter …
Teil sechs der chaotischen Zeitreiseabenteuer um Doktor Madeleine Maxwell. Und alles ist wie man es kennt... Chaos überall wo die Zeitreisenden auftauchen, sei es um das Ende von Johanna von Orleans zu sehen, einen etwas anderen Herodot kennen zu lernen oder der Versuch ein Mammut auf dem Klo zu verstecken. Alles ist wie man es gewohnt ist und wie man es erwarten darf, aber Jodi Taylor fällt immer wieder etwas neues ein, um ihr Schema F zu durchbrechen. Und so wird es auch bei all den witzigen Situationen und Dialogen immer wieder ernst.
Was etwas schade an dem Buch ist, und das hat es meiner Meinung nach nicht verdient (wie eigentlich jedes andere Buch) ist die Übersetzung, die zwar größtenteils überzeugen kann, manchmal aber grammatikalisch doch etwas schwerfällig daherkommt. Und warum man Henry unbedingt mit Heinrich übersetzen musste ist mir auch ein Rätsel... es ist schließlich kein deutsches Buch.
Aber dennoch ... mich faszinieren die Geschichten vom St. Mary's nach wie vor und über kleine Übersetzungsfehler/schwierigkeiten sehe ich einfach hinweg (was mir umso leichter fällt, wenn mich die Handlung in den Bann zieht).
Doktor Maxwells paradoxer Zeitunfall bietet das was man von der Reihe gewohnt ist: Spannung, Abenteuer, Gefühle, Humor und natürlich die eine oder andere Überraschung.