Diana Wynne Jones: Das Wandelnde Schloss (Hörbuch)(Rezension)

Sophie hat das große Unglück, die älteste von drei Töchtern zu sein. Jeder in Ingari weiß, dass die Älteste dazu bestimmt ist, kläglich zu versagen, sollte sie jemals ihr Zuhause verlassen, um ihr Glück zu suchen. Und so geschieht, was geschehen muss: Sophie zieht den Zorn einer Hexe auf sich und wird verflucht.
Ihre einzige Rettung liegt im wandelnden Schloss. Dort wohnt der mächtige, aber herzlose Zauberer Howl, der sie von ihrem Fluch erlösen könnte. Wenn Sophie ihm nur davon erzählen könnte, doch das verhindert der Zauber, der auf ihr liegt.
Also wird Sophie die Hausdame des wandelnden Schlosses und versucht zwischen zynischen Feuerdämonen und magischen Welten, ihre alte Gestalt zurückzuerlangen.
1986 las ich HOWLS MOVING CASTLE von Diana Wynne Jones, und war begeistert.
2004 sah ich die Verfilmung von Hayao Miyazaki und war enttäuscht (obwohl ich seine Filme oder die seines Studios sehr mag), vielleicht weil es einige Abweichungen gab und ich andere Vorstellungen hatte ... vielleicht sollte ich den Film wieder sehen, um zu sehen ob sich meine Meinung geändert hat.

Aber um den Film geht es nicht ...
HOWLS MOVING CASTLE erschien 2005 unter dem Titel "Sophie im Schloss des Zauberers" erstmals auf deutsch. Spätere Ausgaben bekamen den Titel DAS WANDELNDE SCHLOSS. Jones schrieb noch zwei Fortsetzungen der Geschichte (die sogenannte Howl-Saga), die ebenfalls auf deutsch erschienen sind, die ich aber noch nicht kenne ... aber um sie geht es hier auch nicht.
Das Hörbuch zum wandelnden Schloss erschien am 12. Juni 2025, gesprochen von Chiara Haurand, die es schafft, die Geschichte gefühlvoll und sehr authentisch zu vertonen. Die liebevolle, leicht verträumte (und die durchaus als seichte Fantasy bezeichnet werdende) Geschichte wird gut in Szene gesetzt, die Charaktere (allen voran die alte Sophie) glaubwürdig dargestellt. Haurand schafft es sogar einen gewissen Humor zu verbreiten, der mir in der Originalgeschichte nicht aufgefallen ist).
DAS WANDLENDE SCHLOSS ist eine Geschichte für all jene, die gerne träumen. Action oder Gemetzel (die ja auch nur Actionszenen sind) wird man vermissen, wenn man auf diese Art von Fantasy steht, aber hier gibt es viel Magie und zumindest einen Dämon (der allerdings auch nicht wirklich furchterregend ist).
Ich habe die Geschichte schon seit dem Erscheinen geliebt und das Hörbuch hat daran nichts geändert. Wunderschön geschrieben, wunderschön gesprochen. Ein Roman, der durch seine ruhige Erzählweise überzeugt, und dabei den Leser am ungewöhnlichen Alltag sympathischer Charaktere teilnehmen lässt.

DAS WANDELNDE SCHLOSS bei amazon (Affiliate Link)